‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫الحلقة 12
‫لقد أتيت!
‫هلا أريتني طقم لتقديم ‫الطعام مناسب كهدية عرس؟
‫- هل ستتزوج ابنتك؟ ‫- نعم، والد زوجها طبيب.
‫لابد وأنها ستتزوج رجلاً غنياً.
‫لدينا أطقم أخرى مصنوعة ‫في "فرنسا" إن لم تكن تعجبك هذه.
‫أصهاري أناس بسطاء وغير رسميون ‫وهم يفضلون البضائع الكورية.
‫لابد أنهم عائلة جيدة.
‫ليست هناك فائدة من وراء ‫الجدل في هدايا العرس.
‫إنها تناسبهم،
‫ولكنهم يعيدون ما قاموا ‫بشرائه لاستعادة الثمن.
‫لن يحدث لنا هذا. فقط أريني البضائع الجيدة.
‫أتمنى لابنتي زيجة جيدة أيضاً.
‫انظري لهذه.
‫ما كل هذا؟
‫هدايا عرس لـ"هيون".
‫- أريد أن أراها. ‫- كلا، يصعب لفها ثانية.
‫- ما هذا؟ ‫- طقم لتقديم الطعام.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- طقم ملاعق فضة
‫- هل هذا كل شيء إذن؟ ‫- كلا، لا زلت أحتاج لشراء غطاء سرير.
‫لماذا لم يتصل بنا؟
‫اتصل وأخبر "جانغ هون" ‫أن يأتي إلى المنزل سريعاً
‫وهو كذلك.
‫إنها أم "هيون".
‫أجيبي.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، أنا والدة "هيون". ‫- نعم.
‫أشعر وكأننا تقاربنا أكثر أمس.
‫كان يمكن أن أطلب من هيون أن تسألك ‫ولكني أردت أن أفعل.
‫عن ماذا ترغبين في الحديث؟
‫ما مقاس سريركم؟
‫إنني أجهز هدايا العرس.
‫نحتاج شيء عملي. لا يستخدم أحد الأشياء ‫الباهظة هذه الأيام
‫أعني بالنسبة لأغطية السرير.
‫ألم تسمعي؟
‫ربما يجب أن تسألي "هيون" عنه.
‫لماذا عساي سأتحدث ‫إلى "هيون" عن أغطية السرير؟
‫من الواضح أنهما قد انفصلا.
‫من قال ذلك؟ أسمعت ذلك من "جانغ هون"؟
‫كلا، أخبرتني "هيون" بذلك
‫أظن أنها قد قررت بالفعل ‫قبل أن تأتي لرؤيتنا.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫ماذا تقصدين بلا...
‫ماذا؟ هل أغلقت الخط؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ما الخطب؟
‫أظنها أثارت المشاكل ثانية.
‫بالطبع، من الغريب أنها ‫لم تجادل بشأن الدواخل.
‫ألم يعرفوا أصهارنا؟
‫لا، وهم لم يعودوا أصهارنا. ‫فقط نادها والدة "هيون".
‫لا تتحدثي هكذا.
‫إنها أم أيضاً. لابد وأنها منهكة مثلنا.
‫إنني قلق بشأن "جانغ هون".
‫أتذكر أنه مر بوقت عصيب ‫بعد تلك المقابلة مع والدي "هيون".
‫لقد قضى وقته في احتساء الخمر.
‫كيف يمكن أن تكون واثقاً هكذا بشأني؟
‫أنت لا تصدق أنني لم أعد أحبك، أليس كذلك؟
‫لا أصدق.
‫كيف يمكنك أن تتوقفي عن حبي؟
‫لأنني أحب شخص آخر.
‫لا تختلقي أشياء.
‫الآن أعرف لماذا كان شعوري هكذا.
‫لم أفهم لماذا شعرت بالانجذاب لكِ، ‫ولماذا قضيت معك خمس سنوات.
‫كان ذلك لأن لنا خلفيات متماثلة.
‫هل يغضبك كوني فتاة من عائلة غنية؟
‫لهذا أخفيت خلفيتي عنك.
‫صدمتك أكبر من صدمتي حتى.
‫وماذا تسبب في صدمتك؟
‫الخلفية التي أتحدث عنها عبارة عن ندبات.
‫ندبات سببها آبائنا.
‫أوتعرف؟
‫هل تعرف كيف يكون الشعور عندما ‫يرفضك أناس تثق بهم لأبعد حد؟
‫أن تريد دوماً أن يحبوك ‫ولكن تصاب بالرعب إن فعلوا؟
‫أوتعرف؟
‫لقد أردت دوماً أن يحبوك. ‫لكن الأمر يخيفك أيضاً.
‫كلا، لا أفهم.
‫- أيها الحقير. ‫- جميل أن يأتي هذا منك.
‫اعترفي بالأمر.
‫على الأقل أنا لم أكذب عليك مطلقاً.
‫لكنك كذبت على نفسك وعلى الآخرين.
‫تفقدي قضية الاستثمار عن كثب.
‫أنت تعرفين ماذا أريد أفضل من أي أحد.
‫نعم، ولهذا لا أريد أن أعطيها لك.
‫لا بأس بهذا أيضاً.
‫فقط افعلي ما يحلو لك.
‫ولكن لا تدعي البراءة.
‫أتظن أنك تعرفني؟
‫اتركيني فحسب.
‫الحقيقة هي أن ذلك سيكون أفضل لك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا تحاول أن تكون لطيفاً معي. لا أحب ذلك.
‫إنك متناقضة حقاً.
‫أخبرتك أنني لم أعد أحبك.
‫لا تتصرفي هكذا مع والدك. ستندمين على ذلك.
‫لهذا لا يمكنني الاستمرار معك
‫حتى وإن قلت أنني لا أريد،
‫فمن المفترض أن تخبرني ألا أبقى وحيدة
‫وتدخلني إلى السيارة بالقوة.
‫المشكلة بك أنت.
‫لطالما كنت أنت السبب.
‫المعاناة من نقص الحب...
‫"مينيي دونغ بي"، "مين دونغ بي".
‫تريديني أن أمسك بك، أليس كذلك؟
‫هل تعرف من أكثر شخص أكرهه في العالم؟
‫إنه أنت يا "غونغيدول"!
‫هل تعرف كم أحببتك؟
‫كان يمكن أن تكون حياتي أفضل ‫إن بادلتني الحب فقط.
‫أحبك.
‫أنا أحب "جانغ هون".
‫لقد وجد له مكاناً بقلبي. لا...
‫لقد كان هناك بالفعل.
‫لا أصدق ذلك.
‫لست مضطراً إلى ذلك. ‫أنا لا أحب الناس لأجلك.
‫أتعرف هيون ذلك؟
‫- لقد انفصلا. ‫- انفصلا؟ بسببك أنت؟
‫لا أهتم بذلك.
‫حتى أنا تركني الرجل ‫الذي قضيت معه خمس سنوات.
‫هذا ليس حب.
‫هذا مجرد الاضطراب اللحظي عندما ‫تجد الدفء بعد سنوات من البرد.
‫أينما شعرت بالإحباط،
‫كان هناك دائماً معي.
‫أتذكر ذهابى إلى منزل جانغ هون ‫وأنا صغير.
‫كان هناك شعوراً بالدفء.
‫شعرت بغاية الدفء بعد أن كنت ‫محاطاً بعائلة قاسية.
‫لذا أحببت الذهاب إلى ذلك المنزل
‫هذا الشعور بالأمان والدفء.
‫أليس هذا حب؟
‫إنه حب.
‫إذن أنا مغرمة.
‫كنت أنت هذا النوع من الحب لي.
‫"غونغيدول".
‫لم تكن أبداً إلى جواري
‫عندما احتجت إليك.
‫كيف ترغبين به؟
‫مقصوص قصير فقط من فضلك.
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫لا أطيق انتظار زواجنا.
‫إنها لا تجيب.
‫ماذا يمكن أن يكون الخطب؟
‫هل انفصلا حقاً؟ ماذا لو فعلا ذلك؟
‫يعرف الناس بشأن العرس بالفعل، ‫فقط لم يتلقوا الدعاوى.
‫سينتهي الأمر في ثلاثة أيام.
‫من الأفضل فسخ الخطبة بدلاًً من الطلاق.
‫هاي جين أيضاً في طريقها للطلاق.
‫لماذا تحدث لنا هذه الأمور؟
‫- هل نحتاج إلى طارد أرواح؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫يحدث أحياناً هذا النوع من الأمور.
‫يمكننا التغلب عليه. فلتواجهي الأمر.
‫أنا حقاً أحترمك.
‫كيف عشت بدون زوجك؟
‫إذا مات من أحب فلسوف أتبعه إلى الموت.
‫اتصلي بـ"هاي جين" واسأليها إن كانت ‫تريدني أن أذهب إلى المحكمة غداً.
‫كيف يعقل أن تهتمي بذلك الآن؟
‫تفعل الأمهات ما يجب.
‫لم يكن يجب أن تأتي. لماذا أنت هنا؟
‫- أستذهبي حقاً بمفردك؟ ‫- نعم، سأكون بخير.
‫- أين "دو هيون"؟ ‫- لقد تأخر.
‫المثير للفضول، إذا كان يريد الطلاق ‫فلم يأتي إلى المنزل بصفة منتظمة؟
‫لابد أنه يعتقد أن المكوث ‫بالمنزل يعطيه أفضلية.
‫هل تريديني أن أطرده؟ ‫لن يأتي إن بقيت هنا لفترة.
‫هل يمكنك؟ لكنك مشغولة في عرس "هيون".
‫هذا أحد أسباب وجودي هنا.
‫أواصل الاتصال بها لكن لا تجيب. ‫عليك مكالمتها.
‫لابد أن ذهنك منشغل بالكثير، ‫لكن يجب عليك التفكير في "هيون".
‫يمكنك نسيان الأمور لبرهة.
‫حسناً، ماذا حدث لها؟
‫أخبرتني والدة "جانغ هون" ‫على الهاتف أنهما انفصلا.
‫لماذا؟ هل عرفوا بشأن طلاقي؟
‫كلا، ليس للأمر علاقة بك.
‫لا تقلقي للا شيء.
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫كان يجب أن أعيش بشكل أفضل. أخجل أن أراك.
‫لا تكوني كذلك. يبدو كل هذا ‫بسبب ضغطي عليك. الأمر مزعج.
‫لم يتصرف هؤلاء الحمقى المتعلمون هكذا؟
‫ظننت أن الناس المتعلمون ‫مختلفون، ولكنهم أسوأ.
‫يترنح ذهني كثيراً. ‫وأحياناً يكون كل شيء على ما يرام.
‫وأحياناً يقتلني.
‫الجميع يعاني من ذلك أحياناً. لقد كنت كذلك.
‫يا لحظك لأنني معك.
‫كنت مع طفلين رضيعين وشقيقة صغرى ساذجة.
‫ولم يكن لدي شيء عند عمر 38 عاماً.
‫أعرف ذلك.
‫كيف تحملت كل هذه الأمور؟
‫يمكنك عمل أي شيء إن واجهت الأمر فحسب.
‫هل تأكلين بنحو ملائم؟
‫تأكدي من تناول الطعام مهما حدث.
‫لا يمكنني وقف التفكير ‫في نظرة هيون.
‫كيف يمكن أن تقول شيء كهذا لنا؟
‫قالت أنها لا تريد أن تكذب علينا.
‫إنها أمينة وقوية.
‫أتساءل عما بينهما من مشاكل.
‫أعتقد المشكلة في "دونغ بي".
‫قال "جانغ هون" أن ليس له علاقة بالأمر، ‫ولكني أعتقد أن له.
‫لم تتمكن "هيون" من التظاهر أنها لا تعرف
‫إذن فهي مشاجرة عشاق.
‫إذا كانت كذلك فسيتصالحوا.
‫علينا التصرف بما في مصلحته.
‫- ماذا؟ ‫- أحب أن تصبح "هيون" زوجة له.
‫لكن فكر في والدتها. ‫ستجعل حياة ابنك صعبة للغاية.
‫لا تقولي ذلك. هل نسيت ‫كيف عاملتني عائلتك في البداية؟
‫لقد آذونا كثيراً.
‫أنت بالكاد تشبه "هيون".
‫كانت لدى عائلتي الكثير ‫من المشكلات العاطفية حينها
‫وما هي المشكلات التي تعانينها ‫يا من تكونين من عائلة غير مستقرة؟
‫لقد جلبت الدفء لهذه العائلة بقوة عقلك.
‫أنا مميزة.
‫"هيون" مميزة كذلك.
‫كل الناس مميزون لدى أنفسهم.
‫لا تقارنني بـ "هيون".
‫كان والدي عاطفيان لكنهما ‫كانا أفضل بكثير من والدة "هيون".
‫أنت فقط لا تدركين الأمر لأنهما والديك.
‫أشعر باستياء كبير. ‫هل تعتقد أن والدي غريبين؟
‫أرأيت؟ إنك تصبحين شديدة ‫الحساسية لأننا نتحدث عن والديك.
‫لا يمكننا أن نتحرر من آبائنا قط.
‫فقط أقول دعينا لا نأخذ "هيون" ‫بذنب والديها.
‫إنك مزعج حقاً عندما تتحدث هكذا.
‫الأمر كله متعلق بـ"جانغ هون". ‫ينبغي أن نهتم أكثر من ذلك.
‫شكراً لك.
‫هاي جين: لماذا لا تجيبي على اتصال والدتك؟
‫إنها "هيون".
‫أين أنت؟
‫لدي خطط في "غانغنام".
‫هل صحيح أنك انفصلت عن "جانغ هون"؟
‫نعم.
‫الأمر صحيح؟
‫لذا ذهبت إلى مكان ما بمفردك لتبكي؟
‫كلا.
‫لن أحتسي الخمر ولن أبكي أو أرتبك. ‫لا تقلقي.
‫أخبريها أن تأتي هنا.
‫لديها خطط.
‫لا تعودي إلى المنزل بوقت متأخر.
‫حسناً. أنت ذاهبة إلى المحكمة ‫غداً، أليس كذلك؟ حظ طيب.
‫حظاً طيباً لك أنت أيضاً.
‫حظ طيب؟
‫بشأن ذهابي إلى المحكمة غداً.
‫تبدو مبتهجة كعادتها.
‫- هذا أمر عضال حقاً. ‫- لماذا؟
‫ألا تعرفينها؟ لا يكون الأمر قد انتهى ‫إن كانت تبكي.
‫إن انتهى أمر فعلاً فإنها تصبح هادئة حقاً.
‫هل قمت بتغيير قصة شعرك؟
‫لا يتوجب عليك محاولة التزين لي.
‫لا تقم بالإطراء على نفسك
‫لماذا لديك هذا؟
‫هذا ما أريد أن أسأله. لماذا لم تتخلص منه؟
‫لا أعرف.
‫أين تودي الذهاب لنحتسي الشراب؟ ‫أعرف الكثير من الأماكن الجيدة.
‫كلا، أريد أن أعود إلى المنزل مبكراً. ‫أنا هنا لأعطيك ذلك فقط.
‫"هيون".
‫تنسين الرجل بلقاء رجل آخر.
‫قابلت الكثير من الفتيات بعد فسخ خطبتي.
‫لست بحاجة إلى النظر بمكان آخر. ‫حبك الأول هنا.
‫لا أريد المواعدة بعد الآن.
‫قلت نفس الشيء عند انفصالنا ‫لكن سرعان ما قابلت جانغ هون
‫حظيت برجال كثر بعد أن تركتك.
‫- انتظري. ‫- وداعاً.
‫أتحاول أن تجعل نفسها صعبة المنال؟ ‫الأمر جذاب جداً.
‫"هيون"!
‫أهلاً أمي.
‫ماذا تفعلين؟
‫البراد فارغ فعلياً، ‫لذا قمت بقلي بعض البطاطس.
‫هل انفصالك عن "جانغ هون" ‫هو سبب احتسائك الخمر؟
‫انتهى الأمر. لن أحتسي بعد الآن.
‫ألا يجب أن أسأل؟
‫لا تسألي.
‫يجب أن أعرف السبب.
‫لقد كان الزواج به قرارك أنت.
‫لا يمكنني إيجاد الحل لهذا الزواج.
‫ولا يوجد حل للحياة.
‫هل أثارت موضوع دواخل المنزل ثانية؟
‫كلا، لم تقل شيئًا. ‫الأمر متعلق بـ"جانغ هون" وبي.
‫من منكما ترك الآخر؟ ‫هل قالها هو الأول ثانية؟
‫كلا، أنا من تركته.
‫قلت أنك تحبينه! ألا يكفيك الحب؟
‫الاستعداد للزواج صعب للجميع.
‫الجميع يمر بهذه العملية ‫عند نقطة معينة بالحياة.
‫أنت محقة. الحب لا شيء.
‫الواقع أقوى بكثير من الحب.
‫هل أدركت ذلك لتوك؟
‫لقد اشتريت حتى هدايا عرس لأصهارك.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫سأسترد النقود.
‫كيف يمكنني استرداد النقود؟ إنها هدية عرس!
‫إذن لنحتفظ بها وحسب. سأدفع ثمنها
‫الأمر لا يتعلق بالمال. ‫أتركك "جانغ هون" بسهولة هكذا؟
‫لقد تقبل ما قلته.
‫هذا لطف منه.
‫إنه يرضخ أمام الجميع بسهولة. ‫والدته وأنت وأنا.
‫- ليس لديه صلابة ‫- لقد فعل ما هو أفضل لكلتا العائلتين
‫انسي أمره. يمكنك إيجاد رجل آخر.
‫كان يجب أن أقولها من قبل.
‫عرفت من البداية أن المحامي ‫السيد جيونغ معجب بك
‫ولم أطلب منك مقابلته بسبب "جانغ هون".
‫هذا رائع في الحقيقة. واعديه بدلاً منه.
‫إنني أكرهه.
‫لماذا تكرهينه؟
‫لديه إحساس بالمسئولية.
‫إنه فطن وقبل كل ذلك فهو يحبك.
‫كنت تعرفين أنني كنت أفكر ‫في السيد "جيونغ" كزوج لك.
‫لكن كذبت بسبب جانغ هون
‫تواعدنا ذات مرة. لقد خانني مع ابنة مديره.
‫أتريديني أن أعيش مثل "هاي جين"؟
‫انتبهي لكلامك.
‫لماذا تتحدثين عن شقيقتك هكذا؟
‫حصولها على كثير من النقود ‫سيجعلها أسعد من العيش معه.
‫كيف يمكن أن تفكري هكذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫يرتكب الناس أخطاء دائماً.
‫فقط قابليه مرة.
‫"إذا أخطأ مرة، فسيقوم بها ثانية."
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا فعلت.
‫أنت بحاجة إلى التأقلم مع ظروفك.
‫ألا زلت لا تعرفين ذلك؟
‫أترغبين بتناول شيء؟
‫تناوليها أنت!
‫سأمكث في منزل شقيقتك.
‫لماذا تنأى بنفسك؟
‫كنت أنتظرك. دعنا نحتسي.
‫حسناً. كنت بحاجة إلى الشراب طول اليوم.
‫أبي!
‫- مرحباً عمي. ‫- كنت أعرف أنك هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أشرب مع ابني فحسب.
‫أنا بخير.
‫مع ذلك، إنه يوم جيد للشرب،
‫ومن أفضل من والدك لتحتسي معه؟
‫ما خطبك؟
‫لقد ألغيت زواجي.
‫لم لا تأت معنا؟
‫كلا، أنا بخير.
‫تعال معنا. أردت الشراب أنت الآخر.
‫- أنا بخير. ‫- تعال معنا.
‫أنا بخير حقاً.
‫أعلم أنك أتيت هنا لرؤية "جانغ هون" ‫وبأنك أردت أن تعتني به.
‫لا أريد أن أضايقكما.
‫حسناً، لنتقابل بوقت آخر.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫إذن تعال.
‫نعم يا أبي.
‫لقد تفقدت الخطة.
‫لماذا لم أتسلم الاستثمار بعد؟
‫أعتقد أن نسبة العائد ستكون ‫منخفضة مقارنة بالاستثمار.
‫راجع التقرير وأرسله ثانية
‫أعرف أنك ترغب بتكلفة منخفضة وفعالية عالية،
‫ولكنك يجب أن تكون كريماً ‫في الاستثمار الأولي
‫فقط راجع التقرير ثانية.
‫ألا يمكنك الوثوق بابنك؟
‫لنشرب.
‫هل ستخبرني ما أريد ‫أن أعرفه أم هل يجب أن أسأل؟
‫إنني أحبها، لذا كان لزاماً علي تركها تذهب.
‫كنت قلقاً بشأن الأمر نفسه.
‫أي سبب يمكن أن يتسبب في إنهاء الحب؟
‫عقدة النقص.
‫عقدة نقص؟
‫أي عقدة نقص؟
‫دعنا نخرج "هيون" من الأمر. ‫ماذا يجعلك تشعر بهذا؟
‫الأمر غريب. أشعر بالنقص عندما أكون معها.
‫الأمر كأنني أحتاج أن يكون لدي المزيد،
‫كأنه يجب أن أكون رجلاً أفضل،
‫كأنه يجب أن يكون هناك المزيد.
‫ولكنني مجرد موظف فقير يتقاضى راتب ‫لا يصل حتى إلى 30 ألف دولار سنوياً.
‫لابد وأن "هيون" قد شعرت بالنقص مثلك.
‫منذ متى وأنت تقدر المال؟
‫أستميحك عذراً؟
‫هل سيجعلك المزيد من المال ‫رجلاً أفضل لدى "هيون"؟
‫كنت أظن
‫أن لديك قيماً لائقة.
‫أشعر باستياء
‫أنك فقدت نفسك في واقع الزواج.
‫- آسف. ‫- لست بحاجة إلى الأسف.
‫كل هذه الأمور الصعبة
‫ستجعلك أقوى مما أنت عليه الآن. ‫ستنضج بسبب ذلك.
‫وأعتقد أنه لا بأس من الترنح بعد الانفصال.
‫ولكنك إن رغبت،
‫رجاءً استغل وجود أبيك.
‫هل يمكنك أن تعدني؟
‫نعم.
‫نخبك.
‫آسفة.
‫إنني أفتقدك يا "ها جانغ هون".
‫لابد وأن "هيون" قد شعرت بالنقص مثلك.
‫لقد رأيت الواقع.
‫أشعر وكأنني شخص فقير في علاقتنا.
‫أظن أن الحب أبدي.
‫يتغير الناس ولا يتغير الحب.
‫مرحباً. لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنا ممنوعة من بيت ابنتي؟
‫هل تناولت العشاء؟ سأعده لك.
‫أنت تعتبرني إحدى أسباب طلاقك.
‫لذا أحاول أن أعاملك بنحو أفضل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ سأطهو لك.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأنام هنا مع أمي لبضعة أيام.
‫بضعة أيام؟ هل تمازحينني؟
‫هكذا أريد أن يكون شعورك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫هل ستنام هنا؟
‫كلا.
‫لماذا؟
‫كان يجب أن ترين شكله
‫عندما رآني. لقد شعر بالرعب!
‫شكراً أمي.
‫- علام؟ ‫- لكونك أمي.
‫أين الرامين؟
‫رامين في هذا الوقت؟
‫لا يوجد ما أتناوله.
‫هل تريدني أن أعده؟
‫كلا، يجب عليك أن تصبح قادراً ‫على إعداده لنفسك من الآن فصاعداً.
‫هذا هو الأستر المتبل وأوراق الفاصوليا،
‫- والأنقليس نصف المقلي و... ‫- توقفي.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك. اخرجي من هنا.
‫كما تشاء.
‫لماذا هي هنا؟
‫أتحتاج الأم سبب ‫لكي تزور منزل ابنتها؟
‫- لست مرتاحاً، أخبريها أن تغادر ‫- كلا
‫"تاي وون" يحب جدته.
‫قد تعتني به بعد الطلاق.
‫إنه بحاجة إلى الاعتياد على الأمر.
‫أتعتقدين أنك ستربين "تاي وون"؟ هذا بأحلامك
‫عمره سبع سنوات فقط. ‫إنه يحتاج أمه أكثر من أبيه.
‫سترى عندما نذهب إلى المحكمة غداً.
‫الرأي الشائع لا يسري في جميع الأوقات.
‫هناك دوماً استثناءات.
‫الوظيفة؟
‫- طبيب. ‫- ربة منزل.
‫مستوى التعليم؟
‫- درجة الدكتوراه. ‫- الثانوية العامة.
‫عدد الزيجات حتى الآن؟
‫إنه زواجي الثاني.
‫أنهيت زواجي الأول بسببها.
‫هذا زواجي الأول.
‫أنت فاجرة.
‫المدعي، هل أنت واثق بشأن الطلاق؟
‫نعم.
‫ماذا تتمنى أن تحصل عليه؟
‫أريد كلاً من الحقوق الأبوية وحضانة ابني.
‫لم يتم الاتفاق ‫على تقسيم الأصول، أليس كذلك؟
‫المبلغ الذي تطلبه مبالغ فيه.
‫أرادت أرض المستشفى ‫التي اشتريتها في "ناميانغجو".
‫هذه سرقة علنية.
‫تأكدت من عيشها برغد منذ أن تزوجنا.
‫العيش الرغد؟ ها!
‫لم أبدد المال الذي أعطيتني إياه قط
‫وكرست نفسي للعمل كالعبد من أجل عائلتنا
‫كيف ساعدتني على الإطلاق؟
‫أعطيتك 10 آلاف دولار في الشهر للإعاشة. ‫هذا هو العيش الرغد
‫إنه عشرة أضعاف ما كنت تتقاضينه ‫بعملك كمساعدة ممرضة.
‫هل أنفقته على نفسي؟ ‫أنفقته كله على المنزل.
‫من اشترى الملابس التي ترتديها؟
‫هذا يعني أنك جنيت ‫أكثر من 100 ألف دولار سنوياً.
‫أعتقد أنك عشت معيشة رغدة أنت الآخر.
‫كم جنيت عندما كنت مساعدة ممرضة؟
‫أرأيت؟
‫إنها لا تعرف مقامها.
‫نظراً لتبذير المتهمة...
‫هل أعددتها؟
‫اشتريتها من مطعم "غيجنغ".
‫شكراً لك.
‫لنذهب هنا سوياً.
‫العريس: "غونغ غيجنغ" العروس: "هان تشيونغ"
‫لا أرغب في تهنئتهم لأجل "دونغ بي". ‫لن أذهب.
‫- أتريدين الانفصال؟ ‫- سأذهب.
‫لماذا تواصل محاولة الانفصال؟
‫أحب شعوري عندما ترفضين الانفصال عني.
‫أنت مريض. ‫لا أعرف كيف يكون ذلك جميلاً.
‫أشعر بأن قلبي يغرق أينما ذكرت الانفصال.
‫لقد أحببتني! أنت ميؤوس منك!
‫دعينا نفعلها.
‫ماذا؟
‫بقيت أمامنا خطوة واحدة أخيرة فقط. ‫ألا تعرفين؟
‫هل يصعب الخروج ليلاً بسبب شقيقتك؟
‫ليست هناك مشكلة. ‫ستمكث في منزل "هاي جين" لبضعة أيام
‫لقد فسخت "هيون" خطبتها ‫ويتم طلاق "هاي جين".
‫لذا ليس لديها وقت لتأبه بي.
‫لا أفهم لماذا يريد "دوهيون" رفع قضية.
‫أظن أنه ما زال يحبها.
‫كان لينهي الأمر سريعاً إن أراد طلاق حقاً
‫حتى لا يراها.
‫دعنا نأكل.
‫استمتعي.
‫- كل. ‫- كلا، لا أريد.
‫هل أنت واثقة بشأن الطلاق ‫يا "هاي جين جانغ"؟
‫نعم.
‫علام تتمنين الحصول؟
‫أريد كلاً من الحقوق الأبوية والحضانة.
‫ولابد أن تكون حصتي بالأصول أكبر مما يقترح.
‫أنت ربة منزل.
‫لقد تزايد رأس مال المستشفى ‫إلى ثلاثة أضعاف منذ أن تزوجنا.
‫أخذت عهداً على نفسي ‫بأن أجعله يركز في العمل.
‫هكذا تفعل الزوجات الأخريات ‫عندما يجني أزواجهن هذا القدر.
‫لقد اعترفت بالأمر أيضاً.
‫لقد صغت حياتي لتتناسب مع حياتك.
‫لا أتذكر.
‫يا إلهي...
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟ كيف تجرؤ؟
‫لا تنزعجي. أنت تصبحين ‫عاطفية أكثر من اللازم.
‫إنهاً دوماً هكذا.
‫صعب جداً أن نتفاهم. ‫هل تعتقدي أن ذلك سينتهي في يوم؟
‫لقد طرحت أسئلة سطحية فقط حتى الآن.
‫ستكون الأسئلة مفصلة في المرة القادمة.
‫كسبب طلاقكم على سبيل المثال.
‫لا أعتقد أنها بصفك.
‫كما لو كنت لم أدرك. أنا لست غبية.
‫هل يمكنك رؤية الأمر الآن؟
‫أنت لا شيء بدوني.
‫حتى وإن أعطيتك ما تطلبين،
‫لست لديك قدرة المحافظة عليه.
‫فقط اقبلي المبلغ الذي عرضته ‫ودعينا ننهي الأمر الآن.
‫إن فعلت ذلك، فبإمكاني أن أعطيك أكثر بقليل.
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين هي؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لقد دخلت معها.
‫على الأرجح أنها تبكي بمكان ما. ‫اكتشفت لتوها كيف تسير الأمور.
‫أقترح أيضاً أن تكفي عن الضغط عليها،
‫وأخبريها أن تقوم بالتسوية ‫قبل أن تتألم أكثر.
‫لا تبالغ في الفرح فقط لأن الأمور ‫سارت بصفك اليوم
‫"من يضحك أخيراً يضحك كثيراً."
‫كيف يمكن أن تقاضي أم ابنك،
‫المرأة التي ظلت معك سبع سنوات؟
‫أليس هذا بغيضاً بعض الشيء؟
‫أهو المال؟ فلتجني أكثر. ‫لديك القدرة على كسبه.
‫قد تكرهني، ولكن يجب أن تشكرني ‫على إعطاءك "هاي جين" لسبع سنوات.
‫إنها أنيسة جداً.
‫فقط أعط المال واحصل على الطلاق وتصرف بود.
‫كيف تعرف أنك لن تعود إليها ثانية؟
‫لن يحدث ذلك مطلقاً.
‫لا تقل مطلقاً أبداً.
‫أكنت تبكين؟
‫قلت ألا تأتي.
‫قلت التحقيق الأول مهم. ‫يجب أن أكون هنا مرة على الأقل.
‫يبدو سعيداً ولكن لماذا لست كذلك؟
‫ماذا قال؟
‫أمي.
‫- الأمر غريب قليلاً. ‫- ما الغريب؟
‫دعينا نفكر في القصة من البداية
‫بدأت المحققة في التصرف بشكل مختلف
‫عندما اكتشفت أنك قابلتيه ‫أثناء زواجه الأول.
‫أظن ذلك.
‫يمكن أن تكون النساء المتزوجات ‫حساسات بشأن الخيانة
‫لا يبدو كأنه شأن الآخرين.
‫سأبحث في الأمر.
‫ألم تخبريها أنه خانك؟
‫ستسألني المرة القادمة.
‫لم الطلاق معقد هكذا؟
‫الزواج السيء يجعل حتى من الطلاق ‫أمراً صعباً.
‫إذن ماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟
‫عليك الاستئناف بثبات المرة القادمة
‫لا تفقدي قوتك.
‫"من يضحك أخيراً يضحك كثيراً."
‫هذا صحيح.
‫متى ستدعينني لتناول العشاء؟
‫- أوه، لقد نسيت. ‫- لابد أن هيون تمر بوقت عصيب هي الأخرى.
‫دعنا نحل هذا الطلاق أولاً.
‫ليس لدي ذهن صاف لأي شيء آخر الآن.
‫- لنذهب. ‫- انتظري...
‫أنا رجل محترم.
‫نعم تبدو كذلك.
‫- أظن أنه معجب بـ"هيون". ‫- أظن ذلك أيضاً.
‫أردت أن تتزوجه هيون
‫المشكلة أنه قبيح جداً.
‫أكره صوته أيضاً.
‫قد يبدو أكثر وسامة إذا كان غناه فاحشاً.
‫أمي.
‫أنت تبتسمين. هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫أزيلي هذه النظرة من وجهك ‫ستجلب حظ سيئ
‫الطريق ما زالت طويلة.
‫لا يمكنني أن أتخيل العيش بدونك.
‫أيهم تعتقد أنه أفضل؟
‫جميعهم يبدون متماثلين.
‫لابد أنك تفضل إحداهم.
‫هذه هي الأفضل.
‫أفضّل هذه.
‫حسناً، هي أفضل إذن.
‫ألا يمكنك أن تأخذ الأمر بجدية أكثر؟
‫لا يمكن أن أكون منزعجاً.
‫كنت إلى جوارك عندما احتجت لي.
‫وأنا كنت إلى جوارك أيضاً. ‫لا تستأثري بكل الثناء
‫هل ترغب في الشراب؟
‫كلا.
‫لن أتحول إلى سكير خدر ‫بعد الانفصال بعد الآن.
‫يا إلهي لقد نضجت!
‫توقفي!
‫ماذا؟ هل تؤلمك؟
‫كلا.
‫هل قلت أنك شاهدت حفل زفاف ‫جميل حقاً على اليوتيوب؟
‫أرني، لم أستطع العثور عليه بنفسي.
‫إنه مخزن على سطح المكتب لدي.
‫أرغب في مشاهدته. ‫ليس لدي ما أتناوله أنا أيضاً.
‫إلام ترمين؟
‫لست أرمي إلى شيء.
‫إني أنتظر أن تقرر فحسب.
‫العريس: "غونغ غيجنغ" العروس: "هان تشيونغ"
‫إنه سيتزوج إذن؟
‫نعم، لا يوجد تردد بهذا الزواج.
‫أخبره أن يفعل. أنا لا أبالي.
‫كفي عن التظاهر. فقط بوحي ‫إن كان الأمر مؤلم.
‫أنت هنا.
‫- هل تفاجئت لطلبي أن نتقابل؟ ‫- كلا
‫رغبت أن ألاقيك وها نحن ذا.
‫- دعينا نأكل شيئاً تحبينه. ‫- نعم.
‫كيف حالك سيدة "ها"؟
‫لم أرك من وقت طويل.
‫كنت أفتقد طهوك.
‫حسناً، سأعد شيئاً.
‫هل ارتكبت شيئاً خاطئاً؟
‫كلا، اصعدي إلى غرفتي.
‫ما الخطب؟
‫- لا تتسكع مع "دونغ بي". ‫- أمي.
‫لا بأس في الانفصال عن "هيون". ‫لكنني أحترمها.
‫لقد تسببت هي لها في الألم.
‫قلت أنها لم تفعل.
‫على أية حال، لا يصح أن يتصادق ‫الرجال مع النساء.
‫ما حدث لأمي التي أحبها؟
‫لقد اعتادت على أن تسمعني وتفهمني.
‫- كله لك. ‫- إذا كان هذا الحال لا تفعلي شيئاً.
‫ألا تعرفي شعوري؟ ‫لماذا تتحدثين عن ها يون؟
‫لقد تركتني لأنني غير كفؤ.
‫كيف تكون غير كفؤ؟
‫ماذا كان ليفعل أبي؟
‫أتعتقدين أنه كان سيتركك تذهبين؟
‫سمعت كل شيء.
‫آسف، إنها حساسة جداً هذه الأيام.
‫- إنني مغادرة. ‫- انتظري.
‫هل أنت صائم؟
‫أخبرتك أنني لن أشرب.
‫لقد قابلت "هيون". كانت غاضبة مني.
‫المشاهدة لها وزن أكثر من السمع.
‫هل تعتقد أنها صدقتني على الرغم أنها رأتنا؟
‫يتعين عليك أن تشرحي لها الأمر حتى تصدقه.
‫لم أعد خادمتها.
‫إذا كنت خادمة، ‫فماذا يجعل ذلك "غيجنغ"؟
‫من الواضح أنه ليس خادماً.
‫خلفيته رائعة.
‫لديه هذه النزعة الوحيدة.
‫- من بالنساء لن تحبه؟ ‫- لقد أحبك.
‫يجب أن يعطيك ذلك ثقة أكبر كامرأة.
‫أحمق. البشر ضعفاء.
‫كونك واثقاً لأنك قد تلقيت الحب ‫هو مجرد قلعة من الرمال.
‫دعنا نشرب قدحاً واحداً رجاءً؟
‫حسناً. واحداً فقط.
‫هل أعجبك؟
‫نعم، إنه جيد.
‫كان بإمكاننا الذهاب ‫إلى مكان أكثر رومانسية.
‫أردت أخذك إلى هذه الأماكن ‫التي ترتبط بها مدى الحياة.
‫الجو دافئ هنا.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أشعر بالغيرة من الأشخاص ‫الذين أتوا هنا مع آبائهم.
‫هذا منطقي. دعينا نأكل.
‫- المزيد من الفجل المخلل من فضلك. ‫- وهو كذلك.
‫- سأختار مكان التحلية. ‫- وهو كذلك.
‫هل أعجبك؟
‫- إنه جيد. ‫- آتي إلى هنا عادة مع زوجتي.
‫هذا المكان يستحق القدوم ‫إليه طيلة الوقت أيضاً.
‫أقدر ذلك.
‫"هيون".
‫لقد كنت...
‫سعيد للغاية بانضمامك لعائلتنا.
‫لا زلت غير ناضجة للغاية.
‫لقد أدركت وأنا أتقدم بالسن
‫أن الأمر الأكثر أهمية في الزواج
‫هو حب الزوجين لبعضهما.
‫لا أظن ذلك.
‫يدفع الناس دائماً مقابلاً للسعادة
‫لكنك عندما تكونين مع شخص تحبينه،
‫تكون السعادة مجانية.
‫لا شيء مجاني في العالم سوى الحب.
‫الحياة تجلب دائماً الصراعات والمشاكل.
‫فقط قومي بحلها بخطوة واحدة بسيطة بكل مرة
‫شكراً لك.
‫ستطلبين أنت مقابلتي المرة القادمة.
‫لا تكن لطيفاً جداً معي ‫وإلا فلن أتمكن من المغادرة
‫إن لم تتمكني من المغادرة فلا تفعلي
‫ترك شخص ما يرحل لأنك تحبينه
‫هو نوع قديم من الحب كالذي بين ‫"تشوي موريونغ" و"كيم جيميه" في السبعينات.
‫هل تعرفين "تشوي موريونغ"؟
‫- إنه والد "تشوي مينسو". ‫- أتعرفينه؟
‫- أنت كبيرة نوعاً ماً. ‫- ربما.
‫هل تعيشين في السبعينات أم بعام 2012؟
‫أوه، إنها هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان لدي موعد مع "هيون".
‫أرى ذلك. لقد ذهبت لإحضار ‫بعض الوجبات الخفيفة.
‫هل ستمكثين مع ابنتك اليوم؟
‫نعم، سأمكث مع ابنتي الكبرى.
‫لقد حققت حلم زوجتي.
‫حلم زوجتي هو التواجد مع بناتها.
‫الأمر ليس صعباً. فقط تنجب إحداهن.
‫حسناً، أظن الأمر ليس بسيطاً جداً.
‫بالطبع لا.
‫- أمي الجو بارد هنا. ‫- أنت محقة. تفضل بالداخل، الجو بارد.
‫- أراك المرة القادمة ‫- حسناً.
‫سررت لرؤيتك ثانية.
‫وأنا أيضاً. طابت ليلتك.
‫وداعاً.
‫ما هذا؟ تعودين إلى المنزل برفقته؟ ‫ظننت أنك قطعت علاقتك بهذه العائلة.
‫أمي، اسألي سؤالاً واحدة في المرة
‫يتعين عليك أن تعتادي ‫على حقيقة أنك انفصلت.
‫أتى لرؤيتي بالمدرسة.
‫إنه رجل لطيف. أبي كان ليكون مثله.
‫كان والدك رجلاً لطيفاً أيضاً.
‫حذت "هاي جين" حذو والدها. ‫وأنت متغطرسة مثلي.
‫أنا أحبه فعلاً.
‫إذن هل ستعودان معاً ثانية؟
‫أخبرتك أن الأمر انتهى.
‫لقد أتى لرؤيتي كمجاملة فقط.
‫كدت أصبح جزءاً من عائلتهم.
‫يا للأمر عديم الجدوى.
‫إذا كان لا زال يريدك أن تتزوجي ابنه،
‫كان ينبغي عليه أن يخبرك أن تفعلي
‫أفكر في قضاء الليلة هنا أنا أيضاً.
‫نعم، الوقت متأخر للعودة إلى المنزل
‫كيف سار الأمر اليوم؟
‫- لقد أفسدت الأمر. ‫- يمكنني سماعك يا أمي.
‫ألن ترقص؟
‫سأنتهي من ذلك أولاً.
‫إذن سأحتسي كأساً آخر أنا أيضاً.
‫ماذا...
‫"لا يمكن لذيل الكلب أن يستقيم."
‫من هذه المرأة؟
‫لماذا ضربتيه؟
‫ما هذا؟
‫- لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫لكي أستمتع. لدي موعد.
‫تبدو متقدماً بالسن. انظر إلى فكك.
‫هل تعتقد أن مرضاك سيثقوا بصاحب وجه كهذا؟
‫ملاحظاتك اللاذعة لم تتغير.
‫هل ستطلق زوجتك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- قابلت "هاي جين".
‫لماذا قابلتيها؟ هل طلبت منك شيء؟
‫أفضل شيء فعلته هو الطلاق منك.
‫انظر أيها البخيل، فقط أعطها ‫المزيد من النقود وأنهي الأمر.
‫أنت نحيفة أكثر من اللازم. ‫ستواجهين المشاكل بقوامك عندما تكبرين.
‫كيف يمكن أن تكون هناك امرأة كهذه؟
‫لهذا السبب خانها زوجها.
‫ما كان الدليل الذي كنت تتحدثين عنه؟
‫لماذا تتزوج هذا النوع من النساء؟
‫المرأة التي قابلتها سابقاً دمرت منزلك
‫وهذه ضربتك.
‫أنا لا أفهم.
‫دعينا نخرج من هنا.
‫زوجي أغنى مما تظنين.
‫"لقد قررت ألا آخذ تاي وون
‫حيث أن "دو هيون" سيعطيني ثروة إن فعلت."
‫"كل الأشياء تكون نافعة لأمر ما!"
‫"إذا كنت تمانعين تربية ‫(تاي وون) فلن أنسحب."
‫- هل أحسنت؟ ‫- نعم.
‫يا لك من رجل مسكين.
‫النساء اللاتي تزوجنك جميعهن غريبات،
‫بأشكال كبيرة ووجوه قبيحة.
‫قد أكون طويلة ولكني رشيقة على الأقل
‫اخلدي إلى النوم.
‫ابق هنا الليلة.
‫أريد ذلك لكن لا أقدر. أنا في حرب
‫ستظن حماتي أنني هزمت إن لم أعد للمنزل.
‫حتى الحمام دافئ.
‫نعم، الجو دافئ هنا.
‫هذا جيد.
‫لطالما أردت لك حياة مترفة.
‫- لهذا السبب واصلت الضغط عليكِ. ‫- أمي!
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك الليلة. ‫أريد قضاء الوقت معك فحسب.
‫حسناً، سنقضي الوقت.
‫هذا شعور جيد.
‫هل سننام هنا الليلة؟
‫هناك مكان يتسع لنوم ثلاثة.
‫يبدو المنزل خاوياً بدون خالتي
‫كان يجب أن أخبرها لتأتي ‫لابد أنها تشعر بالوحدة
‫كلا.
‫لا يمكن أن أنام معه.
‫مرحباً.
‫هل ترغبين في المجيء؟
‫الوضع غريب من دونك.
‫كلا، أنا متعبة بعض الشيء.
‫- إذن تأكدي من أن توصدي الباب بإحكام ‫- وهو كذلك
‫أنت هنا!
‫إنها هندباء. لقد ذكرتني بك.
‫لم أر هذا الجانب منك قط.
‫لقد أصبحت لطيفاً كثيراً منذ أن تواعدنا.
‫- ألا تحبين ذلك؟ ‫- أحبه!
‫- ألا تعجبك الورود؟ ‫- كلا، أنا أحبها.
‫أحب كل شيء تعطيه لي.
‫أحب هذه الأمور.
‫أحب قولك أنك تحبين كل شيء.
‫الهواء بارد قليلاً. ربما لأنها ليست شقة؟
‫شغلي التدفئة.
‫لا، الغاز هنا باهظ الثمن. ‫ستوبخني شقيقتي إن استخدمته.
‫فهمت.
‫إذن يمكننا أن ندفئ الأجواء سوياً.
‫- لن يحدث شيء الليلة. ‫- لماذا؟
‫هناك سبب.
‫ما هو؟
‫أنني أتبع حمية.
‫لا يمكنني أن أريك جسمي في هذه الحالة.
‫كله سواء في الظلام.
‫كلا، دعنا نحظى بدردشة رومانسية فقط.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫أولا، نحتسي كأساً من النبيذ.
‫وهو كذلك.
‫نخبك.
‫لم أقم بقناع للوجه لفترة. ‫بشرتي ناعمة للغاية!
‫بشرتك جيدة جداً.
‫كنت آمل أن أرث نعومة بشرتك.
‫بشرتي كبشرة أمي. لهذا أنا أشحب
‫وينبغي أن تقدري ذلك إلى الأبد.
‫البشرة مهمة للنساء بشكل بالغ.
‫حتى قوامها جيد مثلك. أنا أشبه أبي.
‫إذن تبدين رائعة، بأذرعك وأرجلك الطويلة.
‫هذا سر جاذبيتك.
‫جميع الأطفال يكونوا على قدر ‫من الجمال لدى آبائهم.
‫لكن مكياجك سيء.
‫أسمعت ذلك؟ إنها تضايقني.
‫إنني لا أضايقك. ‫المظهر الطبيعي هو السائد هذه الأيام
‫لا أحد يضع مكياجه هكذا.
‫تعتقدين أنه يبدو جيداً على الجميع؟
‫سيبدو شكلك مريعاً ‫إن لم تضعيه على النحو الملائم.
‫ولكنني أبدو كنجمة سينمائية.
‫يقول الناس أني أشبه ممثلة مشهورة
‫أليست أمك "م.ل"؟
‫- ما معنى "م.ل"؟ ‫- تعني متجاوزة للحد.
‫أنت!
‫متى سنحتسي الشراب؟
‫صحيح، طالما أننا مجتمعون هكذا،
‫فلننس أمر كل شيء اليوم
‫ونحظى بيوم أفضل غداً.
‫إليك قدحاً يا ابنتي الكبرى "هاي جين".
‫وأنت.
‫الباب مفتوح.
‫استيقظ. أعرف أنك حساس للصوت.
‫- نحتاج لأن نتحدث. ‫- عن ماذا؟
‫موضوعك المفضل. العمل.
‫ليس عندما أستيقظ لتوي.
‫لنذهب إلى غرفة المعيشة.
‫أنت.
‫سأطردك يا "غونغيدول".
‫مع من كنت؟ وبدون أن تخبرني.
‫كنت مع "هيون".
‫عزيزي، ماذا تعتقد أنك فاعل؟
‫إنها فرصة عظيمة لـ "جانغ هون" ‫أن ينفصل عن "هيون".
‫و"هيون" تركته حتى.
‫"هيون" إنسانة جيدة، ‫وقد كادت أن تتزوج ابننا.
‫رجاءً لا تضع مزيداً من الوقود ‫على الحريق الذي تم إخماده.
‫هل تتذكري يا أمي؟
‫بعد أن توفي أبي،
‫أدرت ذلك العمل مع صديقتك
‫وخانتك.
‫لم تكن خيانة.
‫لقد كانت في مأزق ولم تعرف إلى أين تذهب.
‫لذا فرت هاربة.
‫المال يفسد الناس. لقد كانت لطيفة حقاً.
‫على أية حال يا أمي.
‫- كنت تخرجين عادة للبحث عنها و... ‫- أتذكر ذلك.
‫عندما كنت أبكي لأني اشتقت لك،
‫كانت "هاي جين" تحملني بأنحاء المنزل ‫وتعد كعكة أرز نصف مقلية.
‫اعتدت أن أبكي في غرفة أمي ‫بعد أن أجعلك تنامين.
‫كنت خائفة جداً. كنت أشعر وكأنني وحيدة.
‫لماذا لم توقظيني؟ كنت صغيرة أنت أيضاً.
‫أنا شقيقتك الكبرى، ‫قالت أمي أن علي الاعتناء بك
‫لأنني شقيقتك الكبرى.
‫الأمر كله خطأ والدكما.
‫لقد تركني فجأة مع اثنتيكما.
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫لم أعمل من قبل إطلاقاً
‫كان يمكن أن يكون الأمر ‫أفضل لو ترك نقود كثيرة.
‫أمي، هكذا يكون يومي هنا كل يوم.
‫أشعر بالوحدة كل يوم، مثلما كنت آنذاك.
‫يا له من حقير!
‫كان الأمر أفضل آنذاك. كان هناك ‫أمل أن ينتهي ذلك لدى عودتك.
‫أليست عندك أية أخلاق؟
‫لقد عدت.
‫تعال هنا.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫أيها الحقير!
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫أظنك ثملة. لترتاحي.
‫قد أكون ثملة ولكني لا أحتاج إلى الراحة.
‫- اتركيه فحسب. ‫- نعم يا أمي.
‫من فضلك، أنا أخبرك ذلك فقط ‫لأنك كنت ضمن عائلتي.
‫أنت تحتاجين إلى الصمود حتى ولو لابنتيك.
‫أم غير مستقرة مثلك عديمة النفع لهما!
‫أيها الحقير الفاحش!
‫لا تتحدث إلى أمي هكذا.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫من الواضح أنهما قد انفصلا.
‫من قال ذلك؟ أسمعت ذلك من "جانغ هون"؟
‫إنها فرصة عظيمة لـ "جانغ هون" ‫أن ينفصل عن "هيون".
‫سيدة "ها" كيف حالك؟
‫أنا أحب "جانغ هون"
‫هذا ليس حباً.
‫إذا مات من أحب فلسوف أتبعه إلى الموت.
‫بقي أمامنا خطوة واحدة أخيرة فقط ‫ألا تعرفين؟
‫مرحباً.
‫الطريق ما زال طويل.
‫أريد كلاً من الحقوق الأبوية والحضانة. ‫ولابد أن تكون حصتي في الأصول...
‫أنت ربة منزل.
‫"لا يمكن لذيل الكلب أن يستقيم."
‫اشتقت إليك يا "ها جانغ هون".
‫آسفة.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟